A
CGTP-IN solidarizou-se com manifestação organizada pelas centrais
sindicais búlgaras. Transcreve-se mensagem enviada às duas centrais.
|
Caros Camaradas, Em nome da direcção da CGTP-IN, dos sindicatos seus filiados e trabalhadores em Portugal, desejamos os maiores êxitos e transmitimos a nossa fraterna solidariedade à manifestação que organizais, no dia 30 de Novembro de 2011, em frente ao Parlamento Búlgaro. Temos vindo a acompanhar com preocupação as anunciadas medidas e intenções do vosso governo de anular acordos assinados sobre segurança social e reforma das pensões, entre outros, que a serem implementados, constituiriam um sério ataque aos direitos dos trabalhadores e cidadãos Búlgaros. Como sabeis, em Portugal e na sequência de um pacto com o FMI, o BCE e a CE, o nosso governo tem vindo a adoptar medidas extremamente recessivas, anti-laborais e anti-sociais, designadamente cortando brutalmente salários e pensões, aumentando os impostos e impondo, sem negociação, mais horas de trabalho, cortes na protecção social e nas indemnizações por despedimento, facilitando o despedimento individual e lançando um novo ataque à contratação e negociação colectivas. A maioria destas medidas está contida no Orçamento de Estado para 2012 que será votado no Parlamento, no dia 30 de Novembro de 2011. A CGTP-IN convocou uma nova acção de protesto para este dia, em frente ao Parlamento. A luta contra estas medidas e este programa de ingerência externa estiveram no centro da greve geral que se realizou, com enorme êxito, no passado dia 24 de Novembro. E já de 12 a 17 de Dezembro a CGTP-IN promoverá uma Semana de Luta contra o aumento ilegal do horário de trabalho (mais 2,5 horas semanais, sem remuneração). Caros Camaradas, A CGTP-IN considera que este é um tempo em que, mais do que nunca, precisamos de organizar a resistência e luta dos trabalhadores e do movimento sindical contra a violenta ofensiva dos nossos governos, do patronato e das instituições neoliberais europeias e internacionais. Neste contexto, transmitimos a nossa profunda solidariedade ao CITUB e ao PODKREPA CL e a todos os trabalhadores Búlgaros, desejando grande êxito à vossa manifestação e às vossas lutas futuras. Saudações Fraternas, Graciete Cruz Secretária Internacional Comissão Executiva CGTP-IN. |
Dear Colleagues of CITUB and PODKREPA CL, The CGTP-IN leadership, its member unions and the workers we represent wish you great success and express our active solidarity to the demonstration you are staging on 30 November 2011 in front of the Bulgarian Parliament. We have been following with concern the announced measures of your government and intentions to cancel the agreements on social security and pension reform, among others, which translate, if implemented, serious cutbacks in the rights of Bulgarian workers and citizens. In Portugal, as you are aware, following a pact with the IMF, the ECB and the EC, the government is adopting extreme recessive, anti-worker and anti-social measures, namely by cutting salaries and pensions, raising taxes and imposing, without negotiations, longer working hours, cutbacks in social protection and in redundancy pay, easier individual dismissals and a new attack on collective bargaining and agreements. Most of these measures are contained in the state budget for 2012 that will be voted in Parliament on the 30 November 2011. The CGTP-IN has called a new protest action, on this day, in front of Parliament. The struggle against these measures and this programme of foreign interference was at the heart of the general strike which took place with enormous success on the past 24 November. Following the general strike, on the 12th to the 17th December, the CGTP-IN will be promoting an action week against the illegal increase of working hours (plus 2.5 hours per week without pay). Dear Colleagues, The CGTP-IN considers that we are living moments when, more than ever, we need to organise the resistance and struggle of workers and trade unions against the violent onslaught of our governments, employers and European and international neoliberal institutions. In this context, we convey our deep solidarity to CITUB, PODKREPA CL and all Bulgarian workers, wishing you great success in your demonstration and in your future struggles. Fraternal regards, Graciete Cruz International Secretary Executive Board CGTP-IN |